Текст песни Carter Burwell — Bella’s Lullaby (Из кф «Сумерки» — Песня, которую играл Эдвард Белле на фортепиано) /слова

Среди миров, в мерцании светил
Одной звезды я повторяю имя...
Не потому, что я Её любил,
А потому, что мне темно с другими.
И если вдруг сомненье, тяжело,
Я у Неё одной молю ответа
Не потому, что от Неё светло,
А потому, что с Ней не надо света.

Lullaby (оригинал Robert Pattinson )

Being made of stone will make you strong
But I've been alone for oh so long
Then there you were a silent mind
And beauty that I thought I'd never find

Something strange is happening
And I don't know what to do
I haven't felt my heart beat in over 90 years
I love the way you look at me
When you're thinking no one else can see
I feel like someone different when you're near

So sleep now and hold me tight
Everything will be alright
Just lay down and rest your weary eyes
Calm down, you're safe with me
I love you more than you can see
You need your rest and so I wrote you this
Lullaby... lullaby... lullaby... lullaby...

Could someone who has a soul
Have such a hard time staying in control
Eternity can wait a while
I'll miss the way you blush when you smile

Something Strange is happening
And I don't know what to do
I haven't felt my heart beat in over 90 years
I love the way you look at me
When you're thinking no one else can see
I feel like someone different when you're near

So sleep now and hold me tight
Everything will be alright
Just lay down and rest your weary eyes
Calm down, you're safe with me
I love you more than you can see
You need your rest and so I wrote you this
Lullaby... lullaby... lullaby... lullaby...

*****
Колыбельная

Если ты словно высечен из камня, это делает тебя сильнее,
Но я так долго был одинок....
А затем появилась ты. Умиротворенная
И такая прекрасная, каких я никогда не встречал...

Но что-то странное происходит,
И я не знаю, что с этим делать...
Я не чувствовал, чтобы сердце так билось, уже более, чем 90 лет...

Как я люблю, когда ты наблюдаешь за мной
И думаешь, что этого никто больше не замечает...
Я чувствую себя совсем другим, когда ты рядом...

А сейчас обними меня и засыпай,
Все будет хорошо...
Лишь ляг и дай отдых своим утомлённым глазам,
Не беспокойся. Ты в безопасности со мной,
Ведь я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
Тебе нужно отдохнуть, и вот я написал тебе это -
Твою колыбельную…

Может ли тому, у кого есть душа,
Быть непросто сохранять самоконтроль?
Вечность может подождать...
Я буду скучать по румянцу на твоем лице, когда ты улыбаешься....

Но что-то странное происходит,
И я не знаю, что с этим делать...
Я не чувствовал, чтобы сердце так билось, уже более, чем 90 лет...
Как я люблю, когда ты наблюдаешь за мной
И думаешь, что этого никто больше не замечает...
Я чувствую себя совсем другим, когда ты рядом...

А сейчас обними меня и засыпай,
Все будет хорошо...
Лишь ляг и дай отдых своим утомлённым глазам,
Не беспокойся. Ты в безопасности со мной,
Ведь я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
Тебе нужно отдохнуть, и вот я написал тебе это -
Твою колыбельную…