Розенрот (перевод )
Однажды девушка увидела розу,
Цветущую высоко в горах.
Она попросила своего возлюбленного
Достать ей нежный цветок.
Она хочет этого, ну и отлично!
Так всегда было и всегда будет.
Она хочет этого. Так повелось:
Её желание - закон.
Нужно выкопать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой водицы.
Ах, Розенрот, Розенрот,
В тихом омуте черти водятся.
Юноша с трудом взбирается на гору.
Ему всё равно, что ждёт его впереди,
Он думает лишь о розе,
Чтобы принести её своей любимой.
Она хочет этого, ну и отлично!
Так всегда было и всегда будет.
Она хочет этого. Так повелось:
Её желание - закон.
Нужно выкопать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой водицы.
Ах, Розенрот, Розенрот,
В тихом омуте черти водятся.
Юноша ступает на камень,
Который срывается со скалы.
Истошный крик всем возвестил,
Что парень свалился в пропасть.
Она хочет этого, ну и отлично!
Так всегда было и всегда будет.
Она хочет этого. Так повелось:
Её желание - закон.
Нужно выкопать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой водицы.
Ах, Розенрот, Розенрот,
В тихом омуте черти водятся.
Описание песниПесня «Розенрот» группы Rammstein, хотя и не имеет прямой связи с событиями Чернобыльской катастрофы 1986 года, в своем символическом образе вносит оттенки мрака и трагизма, а также исследует тему жертвенной любви и стремления к достижению недостижимого.
В тексте песни описывается история девушки, которая увидела розу, расцветающую в недоступных горах, и мечтает получить этот цветок от своего возлюбленного. Ее желание, по сути, становится законом, и она не жалеет о том, чтобы даже пустить своего возлюбленного в опасность, чтобы выполнить свою мечту. Таким образом, песня подчеркивает силу человеческих желаний и готовность пойти на жертвы ради них.
Аллегория «Розенрот» может быть интерпретирована как символ наивной надежды, которая манит и влечет человека, как роза на вершине горы, но в том же времени может быть опасной, как тихий омут с чертями. Юноша, стремящийся достать этот цветок, рискует своей жизнью, падая в пропасть, что подчеркивает трагический аспект ситуации.
Мелодичные рифы и мощный вокал создают атмосферу эмоционального напряжения и интенсивности, отражая внутренние переживания героев. Характерный стиль группы Rammstein, смешивающий индастриал и метал, добавляет элементы тяжести и мрачности к песне.
Таким образом, «Розенрот» — это произведение, в котором Rammstein раскрывают тему человеческих желаний, жертвенной любви и опасности, создавая интригующий музыкальный образ, который может ассоциироваться с трагическими событиями и метафорами, связанными с Чернобылем.
Другие песни исполнителя Рамштайн:
Популярные сегодня тексты и переводы песен: