(1.4 Мб)
Ларисе Лужиной
Наверно, я погиб. Глаза закрою - вижу.
Наверно, я погиб: робею, а потом -
Куда мне до нее! Она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нем одном.
Какие песни пел я ей про Север дальний!
Я думал: вот чуть-чуть - и будем мы на "ты".
Но я напрасно пел о полосе нейтральной -
Ей глубоко плевать, какие там цветы.
Я спел тогда еще - я думал, это ближе, -
Про юг и про того, кто раньше с нею был.
Но что ей до меня! Она была в Париже,
Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил.
Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе,
Засел за словари на совесть и на страх,
Но что ей до того! Она уже в Варшаве,
Мы снова говорим на разных языках...
Приедет - я скажу по-польски: "Проше, пани,
Прими таким, как есть, не буду больше петь!"
Но что ей до меня! - она уже в Иране, -
Я понял - мне за ней, конечно, не успеть.
Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле -
Да, я попал впросак, да, я попал в беду!
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после,-
Пусть пробуют они. Я лучше пережду.
1966
Описание песниПесня «Куда Мне До Неё» Владимира Высоцкого — это искренняя и трогательная медитация о невозможности завоевать сердце женщины, которая оказалась недостижимой. Высоцкий описывает свои попытки приблизиться к этой женщине, петь ей песни и пытаться впечатлить ее, но он осознает, что она недосягаема, будучи вдали — в Париже, Варшаве, Иране, и даже в будущем Осле.
Сквозь строки песни прослеживается ощущение отчужденности и невероятной дистанции между героем и его объектом влечения. Он понимает, что несмотря на свои старания, он всегда будет лишь в тени тех, кто был с нею до него или будет после. Песня выражает чувство бессилия и некоторую меланхолию, но также она является своего рода актом самопознания и принятия собственной судьбы.
Высоцкий умелно использует разные местоположения — Париж, Варшава, Иран, Осло — чтобы подчеркнуть бесконечное расстояние между героем и женщиной, которую он никогда не сможет действительно дотянуться. Его реакция на это — отказ от своих попыток и ожидание, что, возможно, ситуация изменится.
«Куда Мне До Неё» — это не только описание невозможной любви, но и умение выразить сложные чувства через простые слова и образы. Песня обращает внимание на недостатки человеческой коммуникации, разделение миров и недостаток контакта даже между близкими людьми.
Другие песни исполнителя Высоцкий:
Популярные сегодня тексты и переводы песен: